1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,223 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:30,027 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:30,029 --> 00:00:35,132 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,134 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,503 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,505 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,747 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,749 --> 00:00:51,516 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,518 --> 00:00:53,752 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,754 --> 00:00:56,455 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:03,761 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:03,763 --> 00:01:07,032 Kažu ti nikada nemoj zaboraviti svoj prvi posao. 21 00:01:07,034 --> 00:01:08,566 Znam da se sjećam svog... 22 00:01:08,568 --> 00:01:10,035 Harrisova željezarija, 23 00:01:10,037 --> 00:01:12,270 niz brdo gdje sam živio, 24 00:01:12,272 --> 00:01:15,073 godine kad sam krenuo u 10. razred. 25 00:01:15,075 --> 00:01:18,510 Bilo je to takvo mjesto ne vidiš više mnogo, 26 00:01:18,512 --> 00:01:21,846 ispunjen do krova sa nosačima i vijcima 27 00:01:21,848 --> 00:01:23,314 i stari ekrani. 28 00:01:23,316 --> 00:01:26,651 Znate, stvari na vrhunska zastarjelost. 29 00:01:28,621 --> 00:01:30,422 Počelo je kao ljetni posao, 30 00:01:30,424 --> 00:01:31,956 ali kad je škola počela, 31 00:01:31,958 --> 00:01:35,493 G. Harris mi je skratio radno vrijeme kako bih mogao nastaviti raditi. 32 00:01:35,495 --> 00:01:39,397 S džeparcem koji je tata primao plaćajući me, nisam imao izbora. 33 00:01:39,399 --> 00:01:43,168 Kako to misliš ne možeš poslati narudžbe manje od bruto? 34 00:01:43,170 --> 00:01:44,335 Od kada? 35 00:01:44,337 --> 00:01:46,537 Starac Harris, G. sam hardver. 36 00:01:46,539 --> 00:01:48,540 Da ti kažem nešto. 37 00:01:48,542 --> 00:01:50,675 Naručivao sam što mi treba od vas ljudi 38 00:01:50,677 --> 00:01:52,209 još od prije nego što si se rodio. 39 00:01:52,211 --> 00:01:54,712 Čuli ste moju ponudu. Ja stojim iza toga. 40 00:01:54,714 --> 00:01:56,347 [Slušalica lupa] 41 00:02:00,253 --> 00:02:02,520 Tražimo ili radimo? 42 00:02:02,522 --> 00:02:03,521 radim. 43 00:02:03,523 --> 00:02:04,889 Što vas je onda spriječilo? 44 00:02:04,891 --> 00:02:05,890 Ništa! 45 00:02:05,892 --> 00:02:07,292 Onda na posao. 46 00:02:07,294 --> 00:02:09,026 Da gospodine. 47 00:02:09,028 --> 00:02:10,194 Koliko sam mogao reći, 48 00:02:10,196 --> 00:02:12,430 njegov sustav organiziranja roba 49 00:02:12,432 --> 00:02:14,699 temeljio se na maksimumu broj puta 50 00:02:14,701 --> 00:02:17,468 Mogao bih se popeti s dna od police do gornje police 51 00:02:17,470 --> 00:02:18,370 i opet natrag. 52 00:02:18,372 --> 00:02:20,271 Ne tako brzo. Što je ovo? 53 00:02:20,273 --> 00:02:21,573 Oni su vijci. 54 00:02:21,575 --> 00:02:24,008 Jeste li sigurni? 55 00:02:24,010 --> 00:02:25,477 uh... 56 00:02:25,479 --> 00:02:27,712 Da. Preklopni vijci. 57 00:02:27,714 --> 00:02:29,247 Koristi se za što? 58 00:02:29,249 --> 00:02:33,017 Koristi se za... Pričvršćivanje stvari. 59 00:02:33,019 --> 00:02:34,418 U gips pločama. 60 00:02:34,420 --> 00:02:35,754 Dobro. 61 00:02:35,756 --> 00:02:37,455 Nije bilo dovoljno što je znao sve što se moglo znati 62 00:02:37,457 --> 00:02:38,657 o poslu. 63 00:02:38,659 --> 00:02:41,726 Činilo se da misli da bih trebala, također. 64 00:02:41,728 --> 00:02:43,394 dakle... 65 00:02:43,396 --> 00:02:46,030 Trebaju li ići s vijcima za lim 66 00:02:46,032 --> 00:02:49,133 ili tamo, bliže zalihama gipsa? 67 00:02:49,135 --> 00:02:52,103 Pa, ja... 68 00:02:52,105 --> 00:02:54,506 [Uzdasi] Uz zalihe gipsa. 69 00:02:54,508 --> 00:02:56,040 Učini to onda. 70 00:02:56,042 --> 00:02:59,711 Nije da nisam bio zahvalan za obrazovanje. 71 00:02:59,713 --> 00:03:00,445 Nisam. 72 00:03:00,447 --> 00:03:01,979 [Ruga se] Pusti me. 73 00:03:01,981 --> 00:03:03,414 Što je to bilo? 74 00:03:03,416 --> 00:03:05,616 Ništa. 75 00:03:06,919 --> 00:03:09,454 gospodine Harris, ne bismo li trebali prekinuti? 76 00:03:09,456 --> 00:03:10,788 Skoro je 6:00. 77 00:03:10,790 --> 00:03:14,325 Tako? 78 00:03:14,327 --> 00:03:17,595 Skoro 6:00 nije 6:00. 79 00:03:17,597 --> 00:03:19,697 Osim toga, možda ima kupaca. 80 00:03:19,699 --> 00:03:20,932 Sam? 81 00:03:20,934 --> 00:03:23,634 Zašto ga ne pustiš malo rano? 82 00:03:26,272 --> 00:03:28,073 pa... 83 00:03:28,075 --> 00:03:31,843 [Uzdasi] U redu. 84 00:03:31,845 --> 00:03:33,845 U redu! 85 00:03:33,847 --> 00:03:35,513 Hvala, gospođo Harris. 86 00:03:37,850 --> 00:03:39,350 I eto ga. 87 00:03:39,352 --> 00:03:41,318 Dva dana u tjednu nakon škole, 88 00:03:41,320 --> 00:03:42,754 Subotom do 6:00, 89 00:03:42,756 --> 00:03:45,990 Teglio sam, spakirao, i uništio moj život 90 00:03:45,992 --> 00:03:49,193 ukupno 18 dolara i sitniš. 91 00:03:49,195 --> 00:03:52,697 Nije da mi je novac bio jedini razlog dolaska. 92 00:03:52,699 --> 00:03:54,331 Imao sam veći razlog, 93 00:03:54,333 --> 00:03:56,901 uvjerljiviji razlog. 94 00:03:56,903 --> 00:04:00,071 Pa, kako je danas bilo na poslu? 95 00:04:00,073 --> 00:04:02,374 Otac me dobio posao. 96 00:04:02,376 --> 00:04:04,242 Posao je posao. 97 00:04:04,244 --> 00:04:06,844 Starčevo podvijaš rep, ha? 98 00:04:06,846 --> 00:04:08,580 Nekako. 99 00:04:08,582 --> 00:04:09,914 [smijeh] 100 00:04:09,916 --> 00:04:12,616 Iz nekog razloga, tata se činio pronaći određeni humor 101 00:04:12,618 --> 00:04:15,786 u viđenju svog najmlađeg djeteta raditi na teškom radu. 102 00:04:15,788 --> 00:04:18,189 Kad bolje razmislim, kao i cijela moja obitelj. 103 00:04:18,191 --> 00:04:20,125 Pa, kakav ti je bio dan, dušo? 104 00:04:20,127 --> 00:04:23,027 Zaveži, seronja! 105 00:04:23,029 --> 00:04:25,096 Mislim da zvuči zabavno... 106 00:04:25,098 --> 00:04:27,532 rad u trgovini, upoznavanje ljudi, 107 00:04:27,534 --> 00:04:28,766 razgovarajući s kupcima. 108 00:04:28,768 --> 00:04:31,002 Pa vidi, mama, to je na neki način problem. 109 00:04:31,004 --> 00:04:32,069 nitko... 110 00:04:32,071 --> 00:04:34,272 taj Harris... on je jedinstven. 111 00:04:34,274 --> 00:04:36,507 Nitko ne poznaje hardver kao i on. 112 00:04:36,509 --> 00:04:37,942 Znaš li, prodao me je 113 00:04:37,944 --> 00:04:40,578 prvi puni set alata ikada posjedovao. 114 00:04:40,580 --> 00:04:43,448 Da, želim, tata, ali... 115 00:04:43,450 --> 00:04:46,217 to je bilo prije bilo kojeg od vas čak se i rodio. 116 00:04:46,219 --> 00:04:49,754 Gle, dosadno je, to je težak posao, 117 00:04:49,756 --> 00:04:51,489 i nije zabavno, u redu? 118 00:04:51,491 --> 00:04:53,625 U redu?! 119 00:04:53,627 --> 00:04:55,459 Samo da ispravim stvar ovdje. 120 00:04:55,461 --> 00:04:57,796 Nema zabave? 121 00:04:57,798 --> 00:04:59,497 O, ne. 122 00:04:59,499 --> 00:05:03,034 Tko je, dovraga, ikada rekao posao bi trebalo biti zabavno? 123 00:05:03,036 --> 00:05:04,703 [smijeh] 124 00:05:04,705 --> 00:05:06,437 Pa, nisam mislio... 125 00:05:06,439 --> 00:05:08,473 samo da ti dam jedan savjet. 126 00:05:08,475 --> 00:05:12,209 Slušaj starca. Obratiti pažnju. 127 00:05:12,211 --> 00:05:14,712 Samo bi mogao naučiti te nečemu. 128 00:05:14,714 --> 00:05:16,981 I to je bilo to. 129 00:05:16,983 --> 00:05:18,983 Bio sam u zastoju 130 00:05:18,985 --> 00:05:22,086 po bezvremenskim vrijednostima i čeličnu radnu etiku, 131 00:05:22,088 --> 00:05:25,323 koji je ostavio samo jedno mjesto okrenuti. 132 00:05:25,325 --> 00:05:28,559 [ "Voditi posao" igra] 133 00:05:31,965 --> 00:05:34,198 Tržni centar. ? Ustaješ li svako jutro? 134 00:05:34,200 --> 00:05:35,766 ? Od vašeg upozorenje budilice? 135 00:05:35,768 --> 00:05:37,268 Hillcrest Plaza. 136 00:05:37,270 --> 00:05:39,003 Kupovina na jednom mjestu. 137 00:05:39,005 --> 00:05:40,438 Bonanza preglednika. 138 00:05:40,440 --> 00:05:42,773 Tinejdžersko polje snova. 139 00:05:42,775 --> 00:05:44,408 tko je to 140 00:05:44,410 --> 00:05:48,079 Gretchen Tyler. 11. razred. 141 00:05:48,081 --> 00:05:50,281 Ona ide u našu školu? 142 00:05:50,283 --> 00:05:53,617 Bilo je to mjesto za razmišljanje goruća pitanja života. 143 00:05:53,619 --> 00:05:56,120 Hajde, momci. Mislim da mi treba pomfrit. 144 00:05:56,122 --> 00:05:57,388 Da. 145 00:05:57,390 --> 00:05:58,790 Da, ovo je bila karta. 146 00:05:58,792 --> 00:06:02,927 Djevojke lijevo od nas. Djevojke desno. 147 00:06:02,929 --> 00:06:04,095 Djevojke devet duboko 148 00:06:04,097 --> 00:06:07,498 oko nekog klinca s glupim šeširom i plastičnu pločicu s imenom. 149 00:06:07,500 --> 00:06:09,534 Ne vjerujem! 150 00:06:09,536 --> 00:06:11,002 Pogledaj tog tipa. 151 00:06:11,004 --> 00:06:14,739 Robby Cashion. On je na mom satu biologije. 152 00:06:16,676 --> 00:06:20,544 Natjerao vas je da se zapitate gdje mu je tata kupio svoj prvi set alata. 153 00:06:20,546 --> 00:06:23,147 Naravno bolje od posla u željezariji, ha, Kev? 154 00:06:23,149 --> 00:06:25,083 Kad smo kod alata... 155 00:06:25,085 --> 00:06:26,417 Što bi to trebalo značiti? 156 00:06:26,419 --> 00:06:27,718 Da, sve je u redu sa svojim poslom. 157 00:06:27,720 --> 00:06:29,320 Hvala, Paul. 158 00:06:29,322 --> 00:06:32,290 Mislim, jedna stvar za mene brbljati o svom poslu, ali... 159 00:06:32,292 --> 00:06:34,124 Osim dugih sati 160 00:06:34,126 --> 00:06:35,560 i starac Harris 161 00:06:35,562 --> 00:06:37,328 i ta glupa kravata. 162 00:06:37,330 --> 00:06:38,563 Pričaj mi o tome. 163 00:06:38,565 --> 00:06:40,932 [smijeh] 164 00:06:40,934 --> 00:06:43,834 Ah, što su uopće znali? 165 00:06:43,836 --> 00:06:46,437 Neki dečki imaju sav glamur. Pa što? 166 00:06:46,439 --> 00:06:49,674 Postojale su određene koristi na posao gdje sam ja radio. 167 00:06:49,676 --> 00:06:51,041 Cijevi s prirubnicom. 168 00:06:51,043 --> 00:06:52,243 Gornja polica. 169 00:06:52,245 --> 00:06:56,780 I svakako provjerite inventar temeljito. 170 00:06:56,782 --> 00:06:58,082 U redu, beneficije su smrdjele. 171 00:06:58,084 --> 00:07:01,085 To ne znači da ih nema prilike ovdje. 172 00:07:01,087 --> 00:07:04,388 [ Zvono zvecka ] - Oprostite. 173 00:07:04,390 --> 00:07:06,224 Moj muž kaže trebamo perilicu. 174 00:07:06,226 --> 00:07:08,092 Oh, vaš muž je vodoinstalater? 175 00:07:08,094 --> 00:07:09,827 Oh, ne. On je računovođa. 176 00:07:09,829 --> 00:07:10,928 Oh. [smijeh] 177 00:07:10,930 --> 00:07:11,929 Kao i moj najstariji. 178 00:07:11,931 --> 00:07:12,930 On plaća moj porez. 179 00:07:12,932 --> 00:07:14,632 Ne puštam ga blizu svog umivaonika. 180 00:07:14,634 --> 00:07:18,903 Da... prilika za gledanje glavni prodavač na poslu. 181 00:07:18,905 --> 00:07:19,871 Sad, daj da vidim ovo. 182 00:07:19,873 --> 00:07:21,005 Oh. Guma. 183 00:07:21,007 --> 00:07:23,073 Vidiš, jedna pukotina, i gubiš pečat. 184 00:07:23,075 --> 00:07:25,376 Sada koriste plastiku. Vrlo dobro. 185 00:07:25,378 --> 00:07:27,345 Mjed, bakar, traju. 186 00:07:27,347 --> 00:07:29,847 Apsolutno neuništiv. 187 00:07:29,849 --> 00:07:32,350 Osim ako nemate tvrdu vodu. Tada dobijete hrđu. 188 00:07:32,352 --> 00:07:34,219 Imate li tvrdu ili meku vodu? 189 00:07:34,221 --> 00:07:36,487 Uh, nisam siguran. 190 00:07:36,489 --> 00:07:38,856 Hm... Gledaj, žao mi je, ali moram dočekati 5:15. 191 00:07:38,858 --> 00:07:41,192 Moj muž će čekati. 192 00:07:41,194 --> 00:07:42,694 Zašto se jednostavno ne zaustavim drugi put? 193 00:07:42,696 --> 00:07:43,962 pa... 194 00:07:43,964 --> 00:07:45,897 Hvala, svejedno. 195 00:07:49,402 --> 00:07:50,601 Suočimo se s tim. 196 00:07:50,603 --> 00:07:53,204 Starčeva ideja prodajne sposobnosti 197 00:07:53,206 --> 00:07:55,206 bio je malo zastario. 198 00:07:55,208 --> 00:07:56,707 Činilo se da sve ovisi o meni 199 00:07:56,709 --> 00:07:58,876 da ga dovedem u 20. stoljeće. 200 00:07:58,878 --> 00:08:00,344 gospodine Harris? 201 00:08:00,346 --> 00:08:01,178 Što? 202 00:08:01,180 --> 00:08:03,447 S druge strane... 203 00:08:03,449 --> 00:08:05,650 Pa, samo sam razmišljao. 204 00:08:05,652 --> 00:08:08,920 Moram li baš nositi ova kravata? 205 00:08:08,922 --> 00:08:11,556 Mislim, jer ako je u redu s tobom bih što prije... 206 00:08:11,558 --> 00:08:13,258 da ti nešto kažem. 207 00:08:13,260 --> 00:08:16,026 Kad se vani igraš, možeš nositi što želiš. 208 00:08:16,028 --> 00:08:19,597 Ali kad si ovdje i radiš, ti ćeš nositi kravatu. 209 00:08:19,599 --> 00:08:21,532 Jesam li razumio? 210 00:08:21,534 --> 00:08:23,935 Da gospodine. 211 00:08:25,838 --> 00:08:27,772 Nepotrebno je reći, cijela stvar nije prošla 212 00:08:27,774 --> 00:08:30,241 Baš dobro kao što sam se nadao. 213 00:08:30,243 --> 00:08:31,575 [školsko zvono zvoni] 214 00:08:31,577 --> 00:08:33,177 Hej, Robby! čekaj. 215 00:08:33,179 --> 00:08:36,014 Pa sam odlučio istražiti alternative. 216 00:08:36,016 --> 00:08:38,182 Vidio sam te neki dan u trgovačkom centru, 217 00:08:38,184 --> 00:08:40,852 i samo sam se pitao, voliš li svoj posao? 218 00:08:40,854 --> 00:08:42,453 Oh, dobro... 219 00:08:42,455 --> 00:08:43,888 Da, u redu je. 220 00:08:43,890 --> 00:08:46,090 Znate, to je posao. 221 00:08:46,092 --> 00:08:48,860 A što ti tamo treba raditi? 222 00:08:48,862 --> 00:08:49,794 ne znam 223 00:08:49,796 --> 00:08:52,196 Poslužujete stvari. Vi se družite. 224 00:08:52,198 --> 00:08:53,464 I to je to? 225 00:08:53,466 --> 00:08:54,765 Pa, sav krumpirić možeš jesti. 226 00:08:54,767 --> 00:08:56,266 Hmm. 227 00:08:56,268 --> 00:08:59,003 Činilo se kao posao za posebnu vrstu tipa. 228 00:08:59,005 --> 00:09:00,104 Kao, recimo, ja. 229 00:09:00,106 --> 00:09:01,939 zašto Jeste li zainteresirani? 230 00:09:01,941 --> 00:09:03,807 jok 231 00:09:06,112 --> 00:09:07,811 Koliko plaćaju? 232 00:09:07,813 --> 00:09:09,681 Uh, šezdeset dolara na sat. 233 00:09:11,618 --> 00:09:13,984 Šezdeset dolara na sat? 234 00:09:16,522 --> 00:09:20,525 Čak se ni tata nije mogao svađati s ekonomskom realnošću. 235 00:09:20,527 --> 00:09:23,294 Tata, razmišljao sam. 236 00:09:23,296 --> 00:09:25,163 Mm? 237 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 Naporno radiš za svoj novac, točno? 238 00:09:29,235 --> 00:09:31,436 Mm. 239 00:09:31,438 --> 00:09:33,804 Dakle, reci da jesi radim negdje, 240 00:09:33,806 --> 00:09:36,174 a mislio si zaslužio si više. 241 00:09:36,176 --> 00:09:38,576 Učinio bi nešto u vezi toga, točno? 242 00:09:38,578 --> 00:09:40,445 Možete se kladiti. 243 00:09:40,447 --> 00:09:44,782 Čak i kad bi to značilo... Ljutite svog šefa? 244 00:09:44,784 --> 00:09:46,183 Dolar je dolar. 245 00:09:46,185 --> 00:09:49,987 Tamo. Zvučalo je kao jasan nalog za mene. 246 00:09:49,989 --> 00:09:52,523 Razmišljam o pitanju stari Harris za povišicu? 247 00:09:55,327 --> 00:09:57,628 Nekako. 248 00:09:58,831 --> 00:10:00,298 Mm. 249 00:10:00,300 --> 00:10:03,934 I s tom zvonjavom potvrda u ruci, 250 00:10:03,936 --> 00:10:05,903 Odlučio sam se. 251 00:10:08,108 --> 00:10:10,108 - Gospodine Harris? - Da? 252 00:10:10,110 --> 00:10:11,642 Postojao je samo jedan način da to učinim... 253 00:10:11,644 --> 00:10:14,011 iskreno, izravno. 254 00:10:14,013 --> 00:10:16,113 Mislim da neću biti uspjeti u subotu. 255 00:10:16,115 --> 00:10:17,114 Oh? 256 00:10:17,116 --> 00:10:19,216 Da. 257 00:10:19,218 --> 00:10:20,751 Zapravo, ne mislim 258 00:10:20,753 --> 00:10:23,788 Moći ću ući uopće više. 259 00:10:23,790 --> 00:10:25,690 Vidim. 260 00:10:27,493 --> 00:10:29,126 Da. 261 00:10:29,128 --> 00:10:32,096 Vidiš, postoji još jedan posao možda uzimam. 262 00:10:32,098 --> 00:10:36,467 A gdje je ovo novo mjesto zaposlenja? 263 00:10:36,469 --> 00:10:38,336 U trgovačkom centru. 264 00:10:38,338 --> 00:10:40,171 Trgovački centar? 265 00:10:41,874 --> 00:10:43,474 Eto gdje želiš li ići raditi? 266 00:10:43,476 --> 00:10:45,042 Prodaju gluposti koje ne rade 267 00:10:45,044 --> 00:10:47,411 ljudima kojima to ne treba na prvom mjestu? 268 00:10:47,413 --> 00:10:49,246 Što bi ti radio? 269 00:10:49,248 --> 00:10:50,347 radim. 270 00:10:50,349 --> 00:10:52,249 U restoranu. 271 00:10:52,251 --> 00:10:54,619 Upravljanje hranom. 272 00:10:54,621 --> 00:10:56,020 Ah, koji vrag? 273 00:10:56,022 --> 00:10:57,822 To je burger joint. 274 00:10:57,824 --> 00:10:59,657 A ovako ti želite provesti svoje vrijeme... 275 00:10:59,659 --> 00:11:01,992 okretanje hamburgera i gledajući djevojke kako prolaze? 276 00:11:01,994 --> 00:11:02,960 Bingo. 277 00:11:02,962 --> 00:11:05,562 Konačno je shvatio. 278 00:11:05,564 --> 00:11:07,131 br. 279 00:11:07,133 --> 00:11:09,366 Pa zašto bi onda ovakva stvar? 280 00:11:09,368 --> 00:11:12,602 Jer plaćaju 15 centi više jedan sat. 281 00:11:12,604 --> 00:11:14,872 Oh. 282 00:11:14,874 --> 00:11:17,842 Dakle, to je to. 283 00:11:17,844 --> 00:11:19,710 Vidim. 284 00:11:19,712 --> 00:11:22,379 [Uzdasi] 285 00:11:22,381 --> 00:11:25,615 15 centi na sat. 286 00:11:25,617 --> 00:11:28,052 Naravno, bila je to gorka pilula. 287 00:11:28,054 --> 00:11:31,389 Ali što je drugo tip mogao učiniti? 288 00:11:31,391 --> 00:11:33,057 Platit ću ti 20. 289 00:11:33,059 --> 00:11:34,525 Što? 290 00:11:34,527 --> 00:11:37,828 Samo mi dokaži da si vrijedan toga. pomesti! 291 00:11:49,008 --> 00:11:50,975 Štakori! 292 00:11:57,083 --> 00:11:59,416 kako to misliš, ne bi ti dopustio da odustaneš? 293 00:11:59,418 --> 00:12:00,985 Ako odustaneš, odustaneš! 294 00:12:00,987 --> 00:12:02,954 Rekao sam ti, Paul. Dao mi je povišicu. 295 00:12:02,956 --> 00:12:05,189 20 centi više po satu. Što sam trebao učiniti? 296 00:12:05,191 --> 00:12:07,558 [Ruga se] Ne bih radio za tog starca 297 00:12:07,560 --> 00:12:09,594 ako mi je platio sto dolara na sat. 298 00:12:09,596 --> 00:12:12,262 Imao sam samo jednu obranu. 299 00:12:12,264 --> 00:12:13,097 Ludilo. 300 00:12:13,099 --> 00:12:14,465 Hej, pogledaj, on nije starac. 301 00:12:14,467 --> 00:12:16,567 A osim toga, zna više o hardveru 302 00:12:16,569 --> 00:12:18,836 nego što ćete vi u cijelim vašim životima. 303 00:12:18,838 --> 00:12:20,404 - Vau! - Vau! 304 00:12:20,406 --> 00:12:22,106 Zar ne shvaćaš, Kev? 305 00:12:22,108 --> 00:12:23,840 Tip te kupio. 306 00:12:23,842 --> 00:12:25,109 On vas posjeduje. 307 00:12:25,111 --> 00:12:27,911 Zaporne, kundak i matice s ušicom. 308 00:12:27,913 --> 00:12:28,979 Prilično smiješno. 309 00:12:28,981 --> 00:12:31,114 Ali ovdje bih mogao izdržati. 310 00:12:31,116 --> 00:12:32,683 Lewis, sereš. 311 00:12:32,685 --> 00:12:35,920 Oh, da? Dokažite to. 312 00:12:35,922 --> 00:12:38,522 Uzmi subotu slobodnu. Družite se ovdje s nama. 313 00:12:38,524 --> 00:12:41,224 Hej, mogao bih ako želim. 314 00:12:41,226 --> 00:12:43,827 Nije da me bilo briga što su mislili. 315 00:12:43,829 --> 00:12:46,096 [ruga se] 316 00:12:46,098 --> 00:12:48,832 Pitao sam se bih li mogao slobodan dan subota. 317 00:12:48,834 --> 00:12:49,533 Zašto? 318 00:12:49,535 --> 00:12:52,569 Imam ovaj... Sastanak. 319 00:12:52,571 --> 00:12:54,271 Gdje? 320 00:12:54,273 --> 00:12:57,207 Samo... Okolo. 321 00:12:57,209 --> 00:13:00,177 Oh. Pa, onda, uh, svakako. 322 00:13:00,179 --> 00:13:01,478 Sjajno. 323 00:13:01,480 --> 00:13:04,414 Naravno. Kad god imate društveni angažman 324 00:13:04,416 --> 00:13:07,618 i posao smeta, samo mi javi. 325 00:13:07,620 --> 00:13:09,453 Zatvorit ćemo trgovinu. 326 00:13:09,455 --> 00:13:11,488 Hej, gledaj, sve što tražim evo samo... 327 00:13:11,490 --> 00:13:12,790 imamo dogovor. 328 00:13:12,792 --> 00:13:17,094 Radiš ovdje utorkom, Četvrtkom i subotom. 329 00:13:17,096 --> 00:13:18,629 I platim ti... što sad? 330 00:13:18,631 --> 00:13:21,732 1,65 dolara po satu. 331 00:13:21,734 --> 00:13:24,535 Možda bih ti se sada svidio da vam platim dvostruko vrijeme 332 00:13:24,537 --> 00:13:26,637 za dane da ne radiš. 333 00:13:28,942 --> 00:13:30,641 I tada mi je sinulo. 334 00:13:30,643 --> 00:13:32,209 Dečki su bili u pravu. 335 00:13:32,211 --> 00:13:34,411 Nisam bio zaposlenik ovdje. 336 00:13:34,413 --> 00:13:35,579 Bio sam u ropstvu. 337 00:13:35,581 --> 00:13:40,584 Bio sam... Rob. 338 00:13:46,059 --> 00:13:48,559 Te sam noći sanjao san. 339 00:13:48,561 --> 00:13:50,995 [Vuk zavija] 340 00:14:09,715 --> 00:14:12,115 Pa?! 341 00:14:12,117 --> 00:14:13,884 radiš li 342 00:14:13,886 --> 00:14:15,652 ili disanje?! 343 00:14:15,654 --> 00:14:17,855 Radim, gospodine. 344 00:14:17,857 --> 00:14:19,156 Onda to učini! 345 00:14:19,158 --> 00:14:20,691 Oh, molim vas, gospodine... 346 00:14:20,693 --> 00:14:22,660 Samo sam se pitao... 347 00:14:22,662 --> 00:14:24,228 Skoro je 6:00. 348 00:14:24,230 --> 00:14:25,963 Mogu li sada ići kući? 349 00:14:25,965 --> 00:14:27,331 Ne! 350 00:14:27,333 --> 00:14:31,669 Ostalo je još dosta vremena. 351 00:14:31,671 --> 00:14:35,639 Želim da stack vijci od jedne tone 352 00:14:35,641 --> 00:14:38,009 na desnoj polici. 353 00:14:38,011 --> 00:14:41,512 Gornja desna polica! 354 00:14:41,514 --> 00:14:43,680 [ Zlobno se smije ] 355 00:14:50,790 --> 00:14:53,424 Tata, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 356 00:14:53,426 --> 00:14:56,259 Morao sam djelovati. Stavite ovo u perspektivu. 357 00:14:56,261 --> 00:14:58,529 Stres na poslu me nervirao. 358 00:14:58,531 --> 00:14:59,630 ha? 359 00:14:59,632 --> 00:15:00,731 Da, naravno. 360 00:15:00,733 --> 00:15:03,967 Tvoja majka i ja smo bili budni pola noći. 361 00:15:03,969 --> 00:15:05,302 Ova prokleta kapljica. 362 00:15:05,304 --> 00:15:06,837 sta ima 363 00:15:06,839 --> 00:15:09,707 Radi se o gospodinu Harrisu. 364 00:15:09,709 --> 00:15:11,776 Da. Čuo sam da si dobio povišicu. 365 00:15:11,778 --> 00:15:13,010 To je sjajno. 366 00:15:13,012 --> 00:15:17,148 Da. pa... 367 00:15:19,352 --> 00:15:21,852 Što je bilo? 368 00:15:21,854 --> 00:15:24,255 [Uzdasi] Pa, dobro se raspalo. 369 00:15:24,257 --> 00:15:25,455 Stavite novu perilicu, 370 00:15:25,457 --> 00:15:28,359 a sad nikako da shvatim držati zajedno. 371 00:15:28,361 --> 00:15:30,026 Gdje ti je šraf? 372 00:15:30,028 --> 00:15:32,596 ha? 373 00:15:32,598 --> 00:15:34,831 Znaš, tvoj bib vijak. 374 00:15:34,833 --> 00:15:36,233 Vjerojatno je pao u odvod. 375 00:15:36,235 --> 00:15:37,768 Stalno se događa. 376 00:15:37,770 --> 00:15:39,103 Lako ih je zamijeniti. 377 00:15:39,105 --> 00:15:42,439 I način na koji me pogledao, na jednu sekundu, 378 00:15:42,441 --> 00:15:44,775 Skoro sam se osjećao dobro o hardveru. 379 00:15:44,777 --> 00:15:48,045 Znate, mi prodajemo šrafove dolje kod Harrisa. 380 00:15:48,047 --> 00:15:48,846 Ah, to je u redu. 381 00:15:48,848 --> 00:15:51,215 Vjerojatno ću pucati u trgovački centar. 382 00:15:51,217 --> 00:15:52,949 Trgovački centar? 383 00:15:52,951 --> 00:15:56,153 Pa bliže je, lakše parkirati. 384 00:15:58,524 --> 00:16:00,724 Osim toga, poznaješ starca. 385 00:16:00,726 --> 00:16:04,695 Ako stanem, razgovarat će sa mnom satima, žvačući mi uho. 386 00:16:04,697 --> 00:16:06,931 Nemam toliko vremena. 387 00:16:06,933 --> 00:16:08,532 Znaš što mislim. 388 00:16:10,636 --> 00:16:12,937 Nisam mogao vjerovati. 389 00:16:12,939 --> 00:16:16,206 Ovaj čovjek, g. slušaj i uči, 390 00:16:16,208 --> 00:16:19,543 govorio mi je nije imao vremena? 391 00:16:21,280 --> 00:16:23,948 Naravno, tata. 392 00:16:23,950 --> 00:16:27,685 Znam što misliš. 393 00:16:28,321 --> 00:16:30,854 Ali nisam. 394 00:16:30,856 --> 00:16:33,190 Jednostavno nisam. 395 00:16:38,831 --> 00:16:42,133 Mislio sam odmah na posao tog poslijepodneva. 396 00:16:42,135 --> 00:16:44,235 Ali kad sam stigao u trgovinu, 397 00:16:44,237 --> 00:16:49,173 iz nekog razloga, Nisam ušao. 398 00:16:50,876 --> 00:16:53,444 Nisam želio biti tamo više. 399 00:16:53,446 --> 00:16:55,946 Dovraga, znao sam da nitko drugi ne zna bilo. 400 00:17:01,954 --> 00:17:05,021 [ Nejasni razgovori ] 401 00:17:05,023 --> 00:17:06,990 Otišao sam u trgovački centar. 402 00:17:06,992 --> 00:17:09,660 Družio se s prijateljima. 403 00:17:09,662 --> 00:17:12,563 Bilo je zauzeto... I živo. 404 00:17:14,199 --> 00:17:17,968 Jedva sam razmišljao stari g. Harris uopće. 405 00:17:19,338 --> 00:17:21,505 Pa, u svakom slučaju ne puno. 406 00:17:26,411 --> 00:17:27,878 Dok sam se vratio, 407 00:17:27,880 --> 00:17:30,714 Valjda sam dobro shvatio on bi me otpustio. 408 00:17:32,084 --> 00:17:34,084 Možda sam se samo nadao on bi. 409 00:17:34,086 --> 00:17:36,053 kasniš 410 00:17:36,055 --> 00:17:39,456 ja znam 411 00:17:39,458 --> 00:17:41,959 [ Zvono zvecka ] 412 00:17:47,933 --> 00:17:49,833 G. Harris, mogu li razgovarati s vama? 413 00:17:58,677 --> 00:18:00,243 Vrlo dobro. 414 00:18:02,448 --> 00:18:04,481 Danas si zakasnio. razumijem. 415 00:18:04,483 --> 00:18:07,117 Morao si nešto dokazati. Sve je u redu. 416 00:18:07,119 --> 00:18:09,586 Zaboravljeno je. Vidimo se u utorak. 417 00:18:09,588 --> 00:18:11,856 Pa, neću biti dolazi više. 418 00:18:13,559 --> 00:18:16,459 Vidiš... prihvatio sam posao u trgovačkom centru. 419 00:18:16,461 --> 00:18:18,328 Počinjem u ponedjeljak. 420 00:18:19,932 --> 00:18:22,733 Ne budite budalasti. Radiš ovdje. 421 00:18:25,505 --> 00:18:27,204 Ali ne želim raditi ovdje više. 422 00:18:27,206 --> 00:18:28,305 Zar to ne razumiješ? 423 00:18:28,307 --> 00:18:29,507 Ti si bistar dječak. 424 00:18:29,509 --> 00:18:31,375 Mogli biste napraviti nešto bolje od sebe. 425 00:18:31,377 --> 00:18:33,643 Ne bih nazvao čarapu hardver nešto bolje! 426 00:18:33,645 --> 00:18:36,914 Oh, vidim. 427 00:18:36,916 --> 00:18:38,615 G. Harris, sve što ja radim ovdje 428 00:18:38,617 --> 00:18:41,418 je potez kartona s jedne police na drugu 429 00:18:41,420 --> 00:18:43,920 i slušati kako pričaš o hardveru. 430 00:18:43,922 --> 00:18:46,390 Nitko ni ne ulazi ovamo više. 431 00:18:46,392 --> 00:18:47,758 Nitko ne želi. 432 00:18:47,760 --> 00:18:48,826 Je li tako? 433 00:18:48,828 --> 00:18:50,327 Da ti kažem nešto. 434 00:18:50,329 --> 00:18:52,128 - Sam! - Posao s hardverom... 435 00:18:52,130 --> 00:18:53,396 Sam. 436 00:18:53,398 --> 00:18:56,500 Dječak želi ići. 437 00:19:04,876 --> 00:19:07,744 Ne trebam ti ovdje većinu vremena. 438 00:19:09,148 --> 00:19:11,014 ja to znam 439 00:19:13,252 --> 00:19:16,487 htio bih te da nastavim raditi ovdje, 440 00:19:16,489 --> 00:19:20,557 ali neću pokušati te natjerati da ostaneš. 441 00:19:22,928 --> 00:19:26,830 Dao sam svoju ponudu. Ja stojim iza toga. 442 00:19:26,832 --> 00:19:28,732 [ Zvono zvecka ] 443 00:19:28,734 --> 00:19:30,467 oprostite 444 00:19:33,906 --> 00:19:35,339 O toj perilici... 445 00:19:35,341 --> 00:19:39,409 Pitala sam muža, i rekao je da imamo tvrdu vodu. 446 00:19:40,746 --> 00:19:43,179 Da. Tada će vam trebati plastika 447 00:19:43,181 --> 00:19:46,082 jer metal hrđa u tvrdoj vodi. 448 00:19:46,084 --> 00:19:47,851 Daj da ti donesem jedan. 449 00:19:50,256 --> 00:19:52,723 Ne, u redu je. Oni su samo novčić. 450 00:19:52,725 --> 00:19:56,026 Hvala. 451 00:19:56,028 --> 00:19:57,294 Dođi opet! 452 00:19:59,632 --> 00:20:02,232 [ Zvono zvecka ] 453 00:20:03,535 --> 00:20:05,135 Osjetio sam da me promatra, 454 00:20:05,137 --> 00:20:08,005 i nekako Znao sam što misli. 455 00:20:11,777 --> 00:20:14,311 Koliko sam naučio, 456 00:20:14,313 --> 00:20:18,515 koliko me je naučio. 457 00:20:18,517 --> 00:20:20,750 Ali imao sam 15. 458 00:20:20,752 --> 00:20:25,823 Živio sam u svijetu koji je bio nov i živ i uzbudljiv. 459 00:20:28,260 --> 00:20:33,163 I sve je ovdje bilo staro. 460 00:20:34,934 --> 00:20:37,901 Možda je bilo glupo. 461 00:20:37,903 --> 00:20:41,004 To je također dio toga da imaš 15 godina. 462 00:20:50,615 --> 00:20:52,448 [ Zvono zvecka ] 463 00:20:59,591 --> 00:21:01,958 Zamijenio sam svoju kravatu za glupi šešir 464 00:21:01,960 --> 00:21:04,528 i plastičnu pločicu s imenom u trgovačkom centru. 465 00:21:04,530 --> 00:21:08,698 Kad sam otišao mjesec dana kasnije, nikoga nije bilo briga. 466 00:21:08,700 --> 00:21:11,368 Ali svaki put kad se javim vijak s ravnom glavom, 467 00:21:11,370 --> 00:21:13,470 Mislim na starca Harrisa 468 00:21:13,472 --> 00:21:18,308 i kako su zvonila ta kravlja zvona dok sam izlazio kroz ta vrata. 469 00:21:18,310 --> 00:21:22,145 I iako ne mogu reći točno ono što sam dobio, 470 00:21:22,147 --> 00:21:26,416 Znam da ne mogu mjeriti što sam izgubio. 471 00:21:30,389 --> 00:21:33,790 ? Svaki put kad pada kiša, pada kiša? 472 00:21:33,792 --> 00:21:37,127 ? Penije s neba? 473 00:21:37,129 --> 00:21:40,630 ? Zar ne znaš svaki oblak sadrži ? 474 00:21:40,632 --> 00:21:43,900 ? Penije s neba? ? 475 00:21:43,902 --> 00:21:48,338 ? Naći ćeš tvoje bogatstvo pada? 476 00:21:48,340 --> 00:21:51,274 ? Po cijelom gradu? 477 00:21:51,276 --> 00:21:54,711 ? Jeste li sigurni da je vaš kišobran? 478 00:21:54,713 --> 00:21:58,014 ? Je li naopako? 479 00:21:58,016 --> 00:22:01,485 ? Zamijenite ih za paket od ? 480 00:22:01,487 --> 00:22:04,787 ? Sunce i cvijeće? 481 00:22:04,789 --> 00:22:08,558 ? Ako želite stvari koje voliš? 482 00:22:08,560 --> 00:22:12,095 ? Morate imati tuševe? 483 00:22:12,097 --> 00:22:15,599 ? Dakle, kad čujete grmljavinu? 484 00:22:15,601 --> 00:22:18,335 ? Ne trči ispod drveta? 485 00:22:18,337 --> 00:22:20,803 ? Bit će novčići s neba? 486 00:22:20,805 --> 00:22:25,275 ? Za tebe i mene? 487 00:22:25,325 --> 00:22:29,875 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0